Caballero de fina estampa

Cuenta Mauricio que un profesor suyo, del área lingüística, fue a hacer un doctorado a Francia. Le preguntaron si sabía mapudungún y como dijo que no lo mandaron de vuelta a Chile hasta que aprendiera. Algo como "tiene que aportar" le dijeron.

Como otros antes que mí que aprendieron parsi, griego koiné o náhuatl, he aprendido inglés, el idioma del imperio¹. No demasiado bien todavía, pero sí con cierto refinamiento. Esto me hace sentir un poco culpable de saber absolutamente nada de mapudungún³, que apenas cuatro generaciones atrás hablaban algunos de mis ancestros y apenas unas decenas de kilómetros al sur y al este siguen hablando algunos de mis... ah... ¿se enojarán si digo conciudadanos?

¿Cómo se vería en mi currículo algo como: Idiomas: Mapudungún: Casi un dihueñe? ¿Acaso no me amarían postmodernistas obsesos con las estructuras de poder, siendo, para ellos, un subversivo automático?

1. No se ilusionen. No pego pósters de ATTAC. By the way, nos salió palta este siglo: Este idioma es un esperanto² natural. A un sustrato germánico occidental agregó nórdico antiguo, latín, francés, griego y trazas de otras cosas.
2. Y comparte con el artificial el promediar apenas a un puñado de lenguas indoeuropeas.
3. Excepto ruka, winka, rayen y como cien topónimos.