martes, agosto 22, 2006

 
Con la plata de la beca para hacer la tesis del FONDAP compré un módulo de RAM para el computador AMD (Don Amador) y un grabador de DVD. Los instalé yo mismo en una manifestación de aquellas habilidades que me gusta tener pero me turban porque se alejan de mi negocio principal1.

Incluyo a la derecha una fotografía de la placa madre. Los computines notarán que me sobran bahías PCI. No repriman sus impulsos de regalarme algo ad hoc.


Yendo al qué voy a hacer con el grabador de DVD, noté que hacer los subtítulos en español de The Mighty Boosh, como ya dije quería hacer, es un trabajo no liviano. Los subtítulos no vienen en un archivo tipo texto, sino como imágenes. Hay programas que hacen algún tipo de reconocimiento de caracteres, pero de todas maneras requieren bastante asistencia. Así es que por el momento sólo haré copias fieles de mis DVD locos para ciertas personas estratégicas en mi plan de difusión2.

Arriba hay una captura del capítulo "Bollo" de la primera temporada. Howard está recitando pasajes de Hamlet:
But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Los que han visto ese capítulo recordarán con hilaridad que Vince no se impresiona con tales declamaciones e invita al público a mirarlo bailando disfrazado de erizo, más bien.

Comprenderán ahora el motivo de mi urgencia por llevar a cabo la traducción aludida. Traducida la ley y los profetas al griego3 y La Araucana al Mapuzungun es un anacronismo que estos refinamientos no estén al alcance del hispanohablante promedio.

1. Core business querría decir. En esta categoría de habilidades también pondría lo que sé de programar en C y Fortran, saber hacer páginas web, lo que sé de tocar piano. De estas cosas no sé lo suficiente para ser bueno, pero demasiado para que sean breves y atrevidas incursiones de aquellas que se celebran.
2. Por lo menos una para Alejandro Peña, estudiante de inglés.
3. Ver Antigüedades de los judíos, de Josefo, Libro XII, Capítulo II, párrafos 1, 6 y 13.

# posted by Leonardo Figueroa @ 14:37
Comments:
Leonardo, me debes una fotografía con Felipe Sepúlveda.

•••
# posted by Blogger hidromiel : 19:04
 
Ups. No la pillo. Me temo que la borré por accidente.
# posted by Blogger Leonardo Figueroa : 23:48
 
Hola! Yo también estaba pensando en subtitularlo dado que no encuentro las transcripciones disponibles en ninguna parte, si pudiéras pasarme los archivos puedo convertirlos a texto :)

Mi email es ydepostregalletines@gmail.com
# posted by Anonymous Anónimo : 08:53
 
Publicar un comentario

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?